-בפרקים הקודמים של שואה גרעינית-
?אז אנו שותפים כעת ?איפה שמעת את זה-
,אם אתה מנהל חנות .תצטרך הגנה
אל תעשה את הטעות .שגרייסי עשתה
אחרת אנשים יניחו עבורך .נרות ופרחים על המדרכה
?מי זה לעזאזל
זכור, מיכל הדלק של הדבר .הזה נמצא בצד שמאל
,אז אם מישהו מחליט לירות עליך .תוודא שהוא לא יורה על הצד הזה
?טוב, עוד משהו
אז, נראה אותך ?בחג ההודיה
אני חושב שאני ומרי .נבלה אותו יחד
.אתם תמיד מוזמנים
תודה, אבל איני רוצה .לגרום לכם למבוכה
יכולת לחשוב על זה כשעברת לגור .עם אהובתך והשארת איתנו את אשתך
חלקם היו על מטוסים שנחתו .באמצע שום מקום
.הם הולכים במשך שבועות
.הם בטח עברו הרבה
.אלוהים אדירים
.רוג'ר
?זה באמת אתה
דארסי, אני צריך שתשאירי את ,הילדים בבית לזמן מה
.עד שאמצא פתרון
?אנחנו בסכנה, רוברט
אתה סובל מכוויות קור .קלות באצבעותיך
עליך לדאוג שיהיו נקיות .וחמימות
?יש לך איפה להשאר
?את מכירה מישהו ביריחו
.למען האמת, כן
.גם כאן קר ?מר בנדר-
?מר בנדר
?ג'ו
.הטמפרטורה ירדה כל כך מהר
.זה הולך להיות חורף ארוך
,טוב, כולם. כולם .בבקשה, בבקשה
כרגע, אנחנו משתמשים בגנרטור
כדי להפעיל את בית העירייה ,למשך 3 שעות ביום
.ואת המרפאה למשך 6 שעות
.זו כמות הדלק שיש לנו
וזו הכמות שאנחנו צריכים .כדי לשרוד את החורף
,לפי כמות הצריכה הנוכחית .יגמר לנו הדלק והסולר תוך שבועיים
.מעניין מתי יצאו הרקדניות .תפסיק-
יש דרך לעשות את זה בלי .להפחיד את כולם
הוא נבחר. הוא יעשה את .זה בדרכו שלו
.אני אצטרך תחביב
.הנה התוכנית שלנו
.אנחנו נארגן צוותים שיאספו עצי הסקה
.מר הוקינס .כן-
,יש אישה בקבוצת הפליטים שביל מטפל .אני חושב שאתה צריך לדבר איתה
?למה
כי היא אומרת שהיא הייתה .שוטרת בסיינט לואיס
במיוחד כשיש 53 איתנו .אנשים חדשים
אנחנו חייבים להתחיל לתכנן .דברים מחדש ומהר
האנשים שאיבדנו אמש, לא יהיו .האבדות היחידות שלנו בחורף הקרוב
?מה עם טחנות הרוח .היא צודקת-
.אנרגיית רוח .אנחנו צריכים לבנות טחנות רוח
.אריק
אני חושב שכולכם מכירים את אריק .קרמייקל, המהנדס הראשי שלנו במכרה
חיפשנו טורבינות רוח כבר כמה .שבועות עם ראש העיר גרין
אבל כדי לבנות משהו שיתחבר לרשת .החשמל צריך זמן רב
.אין ברשותנו זמן
.היא כאן בפנים .תודה, ג'ימי-
.שלום, רוב
.אנחנו צריכים חלקים שאין לנו .פשוט אין לנו את היכולות המכניות
?איזה סוג של חלקים
.וסת מכני כדי לווסת את התפוקה
עם הנזק מההתקפה ,האלקטרו מגנטית
.אנו מחשבים את הכל מהתחלה .אנחנו עדיין רחוקים מפתרון
.מרכז ירידים בלאק ג'ק
.עברנו שם בדרכנו לכאן .זה הפך לתחנה מסחרית
אנשים מכל האזור סוחרים .באוכל, במידע, בחלקי מכונות
אולי יש להם את מה .שאנחנו צריכים
.זו בטח נסיעה של 300 ק"מ ."זה יותר מדי דלק בשביל "אולי
אם נצליח להפעיל לפחות ,תחנת רוח אחת
נוכל לפצות על הדלק .הזה תוך חודש
,אם נפעיל מספיק טחנות .אולי לא נצטרך יותר דלק
אולי זה רעיון לא רע להקים .צוות קטן שיבדוק את זה
?מישהו מעוניין להתנדב
- י ר י ח ו - -פרק 13: בלאק ג'ק-
תורגם ותוזמן משמיעה (חלקית) ע"י QSubs מצוות Simon_Baren
.אני יודעת שזה היית אתה ?מה-
האנשים שתפסו אותי אמרו לי .שמישהו בצוות שלי בגד בכולנו
.הם אמרו שזה היית אתה ?ואת האמנת להם-
?תגיד לי למה לי לא להאמין
בחייך, את מספיק חכמה כדי לדעת .שהם יעשו הכל כדי לגרום לך לדבר
ובגלל שאת יודעת שאני חייב לך .את חיי כמו שאת חייבת לי את חייך
...ובגלל שכרגע
כרגע הכנסת לי אגרוף בפנים .ולא החזרתי לך
?מי עוד כאן .אף אחד-
ויקטור הופיע כאן קצת אחרי .היום המתוכנן
אבל הוא הצליח לשרוד רק ?כמה שעות. -הרגת אותו
.זו הייתה הקרינה מדנוור
?אין עוד מישהו שהגיע לנקודת המפגש .לא-
.תספרי לי איך השתחררת מהחדר ההוא .שלושה בחורים חמושים, אזיקים
שלושה בחורים ואזיקים ,מחזיקים אותך בחדר הזה
,אחד מהם התקרב יותר מדי .ונותרו רק שניים
.שניים זה קל
משם נסעתי מהר ככל האפשר, ראיתי .את העננים מוושינגטון ובולטימור
.נגמר לי הדלק במערב וירג'יניה
עברתי ממחנה פליטים אחד .לשני כמה שיכולתי
.אני שמח ששרדת
.נטשת אותי
.אני יודע
?אז מה עכשיו
פגשנו ביחידות השמירה .בצמתים שכאן וכאן
אבל אם תזהר, שאר הדרך .אמורה להיות בטוחה
,כשתגיע לבלאק ג'ק .שמור על עצמך
?גנבים ,אין לך מה לדאוג מהגנבים-
אלא מהשומרים. הם ידועים .כחסרי רחמים
,בלי שוטרים או המשמר הלאומי
זו הדרך היחידה בה הם יכולים לוודא .שהסחורות יגיעו בבטחון לשם
כדאי שתקח איתך שניים או שלושה חבר'ה .ממשמר הגבול למקרה שיהיו הפתעות
.אני גם באה .אין סיכוי-
האם תדע להבדיל בין וסת מכני ?לבין טורבינת רוח
.כן
.לא, אני לא לוקח איתי נוסעים לשם !לא! לא
.ג'ייק, למר קרמייקל יש משפחה .אני יכולה לעזור
.אתה צריך אותי
?גברת גרין ?מה-
.אריק אמר לי שאפריל בהיריון
...אני פשוט
...אם יש משהו שאני יכולה לעשות, אני .מרי, אני חושבת שעשית מספיק-
.אתה תמיד חייב לקפוץ בראש .מישהו חייב ללכת-
כן, נראה שתמיד אותו מישהו .זה אתה
החבר'ה אורזים כמה חבילות של .מלח כדי שנוכל לסחור
?זה חכם. מי עוד נוסע
.מסתבר שהת'ר
גריי חושב שאני צריך לקחת .כמה חבר'ה ממשמר הגבול
?זה הכל
אני לא חושב שלקחת אותם ממשמר הגבול .רק כדי לשמור עלי זה רעיון כ"כ טוב
חוץ מזה, רק בודדים ביניהם .יודעים מה הם עושים
?אתה לא חושב שאני יכול לשמור עליך ?למה, אתה רוצה לבוא-
,ראית כבר מה קורה שם בחוץ ...אני רק
.צריך לראות את זה בעצמי
,חוץ מזה, אני מובטל .אך לא חסר תועלת
?שאלת את אמא
בן, אני בן 59, הייתי .ראש העיר מאז ממשל קרטר
אני ריינג'ר לשעבר בצבא ארה"ב .שהשתתף בקרבות
.כמובן ששאלתי את אמך
אני יכולה לרדת למטה .ולחמם מים לאמבטיה בשבילך
לא חשבתי שאי פעם אסיים .לקרוא את זה
.היי...יש לנו אורחת .זו שרה
?היי, דייל
!דייל
?היי, מה עשית שם מאחור .ספירת מלאי-
?זה כל כך גרוע
ובכן, מר הולינג'ר הגיע עם החלק .של גברת לי בייצור
?מה זה לעזאזל .כן, בדיוק-
?שמת לב שזה רקוב
כולם דופקים אותי. אין מישהו .שבאמת מכבד את ההסכמים איתי
אבי נהג להתעסק עם דברים כאלה .כל הזמן במכרה המלח
?איך הוא עשה את זה
הוא עשה כל שביכולתו .כדי שהדברים יעבדו
.אני לא סוגר את החנות הזאת
למעשה, אולי יש לי חדשות טובות .בקשר לזה
?אתה רוצה לצאת לטיול קצר
.ג'ייק
.אני צריכה לדבר איתך
.בסדר
.לא הייתי צריכה להפיל את זה עליך .זה מוזר מדי
?למה ?מה מוזר
...טוב
.נישקתי אותך .לפני חודש
לא דיברנו מאז. בדרך כלל אנשים אנשים .מדברים אחרי משהו כה
...אני פשוט ...אתה יודע
...אני יודע, מצטער, באמת. אבל .אתה לא צריך להתנצל-
.אני לא כועסת .אני מבינה למה זה קרה
אני רוצה ללכת כי אני חושבת שאוכל .לעזור להעמיד את המקום על הרגליים
.זה הכל. זה לא דייט
מר ראש העיר? -אני כבר לא ?ראש העיר, דייל. מה קרה
.אני צריך ללכת איתכם
,אני רוצה לקחת הכל
להחליף את זה במשהו שאוכל להשתמש בו .כדי לפתוח את החנות מחדש
במה שלא אשתמש, אעביר .לצרכי העיירה
?אתה פשוט תתן את זה לעיירה בחינם ?זה הדבר הנכון לעשות, לא-
.אני רק רוצה לעזור
ובכן, אנחנו מארגנים פה .צוות לעניין
...טוב
.נזוז מחר בבוקר
אתה במקרה מכיר מישהי .שבמקרה באה לעיר
.היי, היי, תסתכלי עלי
.אני לא אשקר לך ...אבל אני לא יכול
אני לא יכול לספר לך יותר .ממה שכבר סיפרתי
?אז היא ידידה, טוב
הפעם האחרונה שנתת למישהו ,השייך לחלק ההוא של חייך
.להכנס לביתנו היתה לפני 4 שנים
.זה שונה .לא יכולת להגיד לי מי הוא היה-
.ואמרת לי לדאוג
אחרי שבועיים עזבת ולא ראיתי .אותך שוב עד לפני חודשיים
!זה שונה .סם בכה במשך שבועות-
הוא היה בן 4, הוא לא הבין .למה רצית לעזוב אותו
...הוא פשוט
אני לא יודעת אם אני מוכנה .לראות אותו עובר את זה שוב
?רוב
?מה הולך כאן
?רוב
.בואי הנה
?מה זה .עוקבים אחרי-
?מי .אני מנחש שהזקן-
?מה
?החבילה עדיין אצלך, לא
.הוא תיאם את זה כבר מההתחלה
.הביא לנו מידע ?למה לו להפנות גבו אלינו עכשיו
.לא יודע ?יש לך עדיין דרך להשיג אותו
מישהו מכם כבר אמר לו ?שיצרתם איתי קשר
.עוד לא .אז עשי זאת-
.תעשי זאת ותראי מה הוא יגיד
?גנבים ייתלו -נשק אסור-
.אנחנו צריכים את הנשק שלכם
.תקחו אותם בדרך החוצה
-מרכז ירידים בלאק ג'ק-
.תתקדם
.טוב, קדימה
?הם צוחקים בקטע של התלייה, נכון
.הם לא באמת מתכוונים לזה
.נראה שכולם נרשמים באוהל הראשי .הם מנסים להתאים קונים ומוכרים
הם הביאו לי 3 אפשרויות של מוכרים .שאולי יש להם את החלקים של טחנת הרוח
.זה כמו אי-ביי
.לא כמו אי-ביי
טוב, תראו, תבדקו אם אתם יכולים .למצוא את הוסת
.אני אשאר עם דייל
.נראה מה הוא יכול לקבל .בואו נעשה את זה מהר ונלך מפה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אתמול בלילה נרדמת באמצע משפט
?באמת .כן-
.עמדת שם ליד הכיור והתגלחת
עמדת להגיד לי מה ראית ...שם בחוץ, ו
...רוג'ר, אני
אני לא רוצה ללחוץ. אני לא יכולה .לתאר לעצמי כמה נורא היה שם
...אני רק .הרבה באמת היה-
,תקשיבי, אם אספר לך משהו ?את מבטיחה לא לחשוב שהשתגעתי
.כמובן
...שם בחוץ, ראיתי משהו
לא סיפרתי על זה ...לאף אחד, אני
.לא יכול להסביר את זה
העניין הוא... שזה .הדבר היפה ביותר שראיתי
משם הגעתי לעיר אוהלים .ליד לקסינגטון
?אז, איך הם ?המחנות
.כל אחד שונה
,חלקם עמוסים מדי, מסוכנים
.חלקם מנוהלים טוב יותר ?ראית אנשים עם הרעלת קרינה-
.כמה, כן ?איך הם נראים-
הרבה כוויות, פגיעה .ברקמות, הקאות
.הלן, סם, למעלה
?מאיפה את מכירה את אבי .עבדנו יחד-
?את יודעת לשחק פוטבול
.כמובן שאני יודעת ?לא כולם יודעים לשחק
.לא כולם .היי, סמואל, עכשיו-
.בוא
את יודעת, הילדים האלה .עברו מספיק
.אני... אני מצטערת
תראי, אני לא מכירה אותך .וגם לא רוצה להכיר
אני מכירה את סוג האנשים .שבעלי עובד איתם
,ולא אכפת לי כמה אתם קרובים .אני לא רוצה שילדיי ייחשפו לעולם הזה
.הייתי נשואה לגבר הזה הרבה זמן
הוא נהיה די טוב בלקרוא .בין השורות
.תודה, מרי
למה שאת ואני לא נשב ?יחד ונשתה
?היי, כמה ?סליחה-
?כמה ?כמה עבור מה-
?לא יודע, לשעה
?שעה של מה
!חכה, מה? לא ?מה עם חצי שעה-
?הכל בסדר .אני לא זונה, בחור-
?אז מה את עושה פה ...היי, זה מספ-
.אמרתי שזה מספיק, גבר
?יש כאן בעיה .היי, לא. לא-
.אין בעיה. הכל בסדר
אני לא צוחק, אבל לא כדאי .לך להתעסק כאן עם השומרים
.זה הופך להיות מכוער ומהר
.תודה על העזרה
.הת'ר
.אני לא מאמינה שאתה כאן
.ג'ייק, זה טד לואיס
?היי, מה שלומך .גדלנו יחד בניו-ברן-
.אלה ראסל ומייק
.היי .היי, גבר-
.כל כך דאגתי לך
תכננו לשלוח קבוצה כדי ליצור איתכם קשר .אבל הדרכים כל כך מסוכנות
מה אתם עושים פה? -אנחנו .מחפשים חלק לגנרטור של תחנת רוח
.ללא הצלחה
יש איזה בחור שלא תמיד ,מדווח לאוהל הראשי
אבל לפעמים יש לו דברים מיוחדים שאין ?לאף אחד אחר. אתה רוצה לראות אותו
.כן, בואו נבדוק את זה .בסדר-
היי, היי, תעיף מפה את הדברים .האלה לפני שמישהו יראה אותם
?מה לא בסדר איתם .ניקל. חפצי הכסף ממולאים בו-
אז? -אז ניקל סופג .קרינה רדיואקטיבית
דברים שנבזזו ממוקדי האסון גורמים .לאנשים לחלות, אף אחד לא רוצה אותם
.הדברים האלה לא היו קרובים לנשורת
,ילד, אם אני לא יכול למכור את זה ?אני לא יכול. מה אתה רוצה שאומר לך
?מה עוד יש לך
?אז למה יש כאן ערך .לא משהו שיש לכם-
.תבדוק בלוח הזה ששם
?למה מלח .זה חומר משמר, אנטיביוטי-
אתה צריך 1500 מיליגרם .ביום כדי לשרוד
הרומאים השתמשו במלח .כמטבע סוחר
כל האימפריות באפריקה התבססו .על השליטה והאספקה שלו
.מלחמות נערכו בגלל מלח
.ציוד רפואי, גנרטור .הכל הגיע בסיוע מהאויר, הכל מסין
.גם אנחנו קיבלנו סיוע אוירי .הקטע הוא שזה בא מגרמניה
אלה תרומות. זה ודאי .מגיע מכל העולם
,אם תרומות מגיעות מכל העולם ?אז מי עשה לנו את זה
חבורת פושעים לפני כמה שבועות, הציגו .את עצמם כעובדים עבור קבלן ממשלתי
אז ראש העיר חשב שצריך לשים את .הביטחון כעדיפות ראשונה
הוא התפטר ומינה את השריף .קונסטנטינו שינהל את העיר
?איזה קבלנים
יחידת אבטחה מחברה .שנקראת רייבנווד
הם באו לחפש אספקה. חלק מבעלי .החנויות התנגדו והם נהיו אלימים
הרגו שלושה, פצעו שמונה. נסעו .מפה עם מטען מלא בדלק שלנו
אבל מאז השריף מצליח .לשלוט על העניינים
.הפשע כבר לא מפריע לנו כאן ?איך הוא מצליח לעשות את זה-
?מה זה .חדשות-
?מאיפה כל זה מגיע .אנשים מכל מקום עוברים כאן-
.כל אחד מביא איתו חלק מהפאזל
?יש לך משהו שאפשר לכתוב עליו .כן, כן-
?אתם לא יוצאים הרבה, נכון
.זה נהיה טוב יותר
?מה הכוכבים מציינים .ערי בירה-
?של מה
.ממשל פדראלי ...ממשל פדראלי? אבל-
.יש שם שישה כוכבים ?איפה הנשיא
?איזה מהם
?שישה נשיאים, מה ?אני לא מבין, מי אחראי על הצבא
.אתה מניח שיש אחראי אחד
.טוב, בואו נזוז
האם אין תור מסודר ?שבו יש רק יורש אחד
.קוראים לזה מחלקת תברואה
המזכיר צ'ארלס אמור להיות ,הבא בתור
אבל יש חמישה אחרים שחושבים .שההתקפה שינתה את החוקים
,הסנאטור מוריסט באורגון ...הסנאטור טומארצ'יו בויומינג
,כולם טוענים לתפקיד .אוספים תמיכה
?ואז מה קורה ?איך הם מחליטים מי האחראי
,או שהם מתחילים לעשות עסקאות ...מתפשרים
?או .או שהם נלחמים-
,שישה שקים של זרעי סויה ...וזה עדיין
.זה לא מספיק
.אולי כל העניין היה רעיון גרוע .זו התחלה-
.דייל, חכה
יהיה לך הרבה יותר קל אם ?תסגור את החנות, לא
,אבל במקום זה אתה נמצא כאן .מנסה לשמור עליה
.אני חושב שגרייסי הייתה גאה בך .אני חושב שגם אמך הייתה גאה בך
כשאמי מתה, לא יכולתי לעשות .שום דבר בעניין
...אבל אז, אחרי שגברת לי
,מיטשל קאפרטי ישלם על מעשיו .בין אם גריי ימצא אותו או לא
במוקדם או במאוחר הוא יתקל .בבן אדם הלא נכון
,באחד מהימים האלה .זה יגיע אליו
אני לא אוהבת לשתות .בזמן שאני עובדת
למען האמת, היה לי קשה להבין .מכמה סיבות אני שונאת אותך
,הכנת רשימה? גברת גרין ...אני לא חושבת שאני
זה ילך הרבה יותר טוב אם רק תשבי .שם ותקשיבי למה שיש לי להגיד
מה שאת ואריק עשיתם .לאפריל היה נוראי
,אבל היא תתגבר על זה .כי היא אישה חזקה מאוד
,אבל יש תינוק בדרך .והוא במקרה הנכד שלי
ואני מתכוונת לעשות כל שביכולתי .כדי להגן עליו מהעולם הזה
אבל אני לא יכולה להגן .עליו מפני מה שאת עשית
את פיצלת את המשפחה. וכמה ,שחיי התינוק הזה יהיו קשים
.את הפכת אותם להרבה יותר קשים
אני לא חושבת שאי פעם אוכל .לסלוח על דבר כזה
.טוב
,כשהייתי קטנה .אמי נטשה אותי ואת אבי
היא עזבה אם בחור כלשהו ...שפגשה בדנוור
.זה לא קשור אלייך
זה ילך הרבה יותר טוב אם רק תשבי .ותקשיבי למה שיש לי להגיד
אני שוכבת בלילות במיטה ופוחדת ...שהכנסתי את אפריל למצב של אבי
פוחדת שהכנסתי את .התינוק למצב שלי
הטעות שלי הייתה ,שהתאהבתי בבנך
לא הייתי צריכה לתת .לזה לקרות, אבל נתתי
.אני יודעת מה המחיר .אני יודעת כמה שזה שגוי
אבל הבעיה היא .שגם הוא אוהב אותי
ואני לא יודעת איך איך .אפשר להרוס את זה
,אז אם את רוצה לשנוא אותי ,אם אף פעם לא תקבלי אותי
.לא אוכל להאשים אותך
.אז הלכתי לחפש עזרה .זה היה יותר גרוע משחשבתי
.שוטטתי ימים שלמים ...בסופו של דבר
.התעלפתי בשדה מסוים
,אז הייתי שם
באמצע נברסקה והרגשתי שזה .המקום בו אני הולך למות
.ואז קרה דבר נורא מוזר .היה... אור בשמיים
...אור בוהק עם .טבעת מסביבו
.אני...הלכתי לקראתו
...לאחר שלוש ק"מ
.מעדתי בתוך מחנה פליטים
...האור הזה .הציל את חיי
.חיפשתי אותך בכל מקום ?מצאת את החלק
.אני חושב שכן
?ראית את החדשות
?אתה מנסה לסחור בוסת מכני
.בוא נדבר על העסקה
,שמונה שקי מלח .כל אחד 16 קילו
?ראסל, מה הם חושבים ?שהם הראשונים שחשבו על זה
.החלקים האלה מבוקשים מאוד .אני לא מוותר עליהם
?מה עוד אתה רוצה ?מה עוד-
סירבתי לאיש אחד הבוקר, הוא הציע .עבור זה 80 גלונים של סולר
...תקשיב
.יש לנו יותר מלח משתוכל לדמיין
יש לנו את מכרה המלח הגדול ביותר ,במרחק של 400 מיילים
.ויש לנו אנשים שיחצבו בו
אם אתה אי פעם רוצה ,לקבל חלק מזה
אנחנו צריכים לעשות את .העסקה הזאת מיד, היום
?אתה מבין
.טוב, תקשיב. אני אערוב לו
?בסדר
.בסדר
.טוב, עשינו עסק
.חכה כאן .אני אלך להביא את זה
אתה יודע, לא קל לייצר .את הדברים האלה
.לפחות לא את הטובים
.אבא, זה ראסל
.היי, נעים להכיר
?מר ראש העיר
,אני לא צוחק, דייל .אני כבר לא ראש העיר
.יש עליהם דם
?אפשר לעזור לך ?מה זה לעזאזל-
,אתה עושה פה חקירה ?או שאנחנו עושים עסק
.לא, אנחנו לא תומכים בזה .אנחנו נמצא פיתרון אחר
?ובכן, אז סיימנו כאן, לא ?למה אתם לא הולכים מפה
.תלכו מפה !לכו
!לכו
.גם אתה
!תלכו מפה !תלכו מפה
.חבר'ה, אני כל כך מצטער .לא ידענו
.אנחנו צריכים את החלק הזה
...ואנחנו נמצא דרך ?איפה דייל-
?דייל, לאן נעלמת .אתה לא יכול לשוטט כאן כך
?גנבת את זה
.הוא איש רע .הוא לא יכול להתחמק מזה
אנחנו צריכים להחזיר את זה .לפני שהם יבינו שזה חסר
.זה בסדר, יצאתי מאחור .אף אחד לא ראה אותי
!עצרו! עצרו !עצרו
.הביאו אותו
?הוא עשה טעות, טוב .הוא יחזיר את מה שלקח
?לא קרה כלום, בסדר
סלח לי, אתה יודע, הוא באמת .מצטער והרכוש הוחזר למקומו
הוא יכול להסביר את זה .להנהלה
אני רק מבקש ממך, תתנהג .בשיקול דעת, זה הכל, בבקשה
סלח לי, אבל אוכל לדבר ?עם האחראי כאן
...תראה, זקן, אמרתי לך
.זה מספיק
?כמה זמן היית באף-בי-איי .14‏ שנים-
.'התחלתי ישר אחרי הקולג ?מסוכן שם בחוץ, לא-
אני לא חושבת שאמא שלך .רוצה שאדבר איתך על זה
.אני לא ילדה קטנה .זה די גרוע-
.אבא שלי לימד אותי לירות .אני תוהה אם זו הסיבה
?הוא לימד אותך לירות .קצת-
.אני לא יודעת אם אוהבת את זה
...זו הרגשה מוזרה, אבל
זו הפעם הראשונה שאני זוכרת .ששנינו באמת עשינו משהו ביחד
?איפה אביך .זה הזקן
.אתרי והשיבי את החבילה .העלימי את איש הקשר
,הוא רודף אחרינו .מסית אותנו אחד נגד השני
.הוא יודע איפה אתה
.אנחנו צריכים ללכת .אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.לא, איני יודע ?אתה לא יודע-
המדינה הזאת תהיה .מה שנעשה ממנה
יש רק קומץ קטן של אנשים .שיודעים את מה שאנחנו יודעים
.אנחנו חייבים להמשיך להלחם .אנחנו חייבים להשאר בחיים
,לא, נלך לפגוש אותו ,ואם, אם הוא מאחורי זה
.נהרוג אותו ?נהרוג אותו-
?כן, כלומר, כמה זמן נוכל לברוח
כמה זמן המשפחה ?שלי יכולה לברוח
לא, נבקר אותו .ונחסל את האיום
,אם נלך ישר אליו .יש סיכוי שלא נחזור
.אתה עוזב
,כשהיא רק נכנסה לכאן .ישר ידעתי שתעזוב
.אין לך מה לדאוג .אני לא מודאגת מעצמי-
.הילדים שלנו זקוקים לאבא
מה שלא תעשה, זה לא יכול .להיות יותר חשוב מזה
?אתה בוטח בה
.אני חייב
אם היא מהווה איום ,לשלום המשפחה
,אם היא מהווה איום לך
.תהרוג אותה
?אתה מבין
!כנסו !מהר-
!קדימה .קדימה, קדימה, קדימה, קדימה-
.עצור את הרכב
ג'ייק, הרכב הזה לא יצליח .לעבור את המחסום הזה
!עצור את הרכב מיד
!ג'ייק
...תודה. אני
אני לא יודע מה היה .קורה בלעדיכם
.ובכן, אתה תפצה על זה מתישהו .בכל דרך שנוכל לעזור-
טחנות הרוח שאתם מתכוונים .לבנות... חשבתי לעצמי
,החבר'ה שם מפעל למערכות בלמים
אולי הם יוכלו לשנות .חלק מתוכניתם
.לעזור לבנות את מה שאת צריכה
אני יודע שהעיירה תשמח לקבל .מקור מלח טוב
.כנראה שנתראה הרבה
.שוב תודה, חבר'ה. שמרו על עצמכם .תודה רבה לכם-
?מה
.ג'ייק, ראיתי את הוסת .ראיתי איך הוא בנוי
,דיברתי עם טד
ואני חושבת שבינינו נוכל ,ליצור עוד כאלה
.אבל אצטרך ללכת איתו
.ללכת איתו? חכי רגע .לא, תחשוב על זה-
אין לנו את המשאבים כדי .לעשות את זה בדרך הנכונה
יש להם את המכונות .והם יודעים להשתמש בהן
עם תריסר טחנות רוח גדולות ,תוכל לספק חשמל לכל העיירה
,להפעיל את המרכז הרפואי .שכח את הדלק
?את פשוט תעזבי ?ממש עכשיו
.לא אעדר זמן רב
.רק כמה ימים
.אבל אני יודעת שאוכל לעזור
אני חושבת שאני צריכה .לעשות את זה
?את חושבת שזה רעיון טוב
אתה יודע למה הקשר ?שלנו לא הצליח
.אני לא מסוכנת
אני פותרת תשבצים, ישנה .בפיג'מת פלנל ושותה בירה קלה
אני לעולם לא אטול .סיכונים כמוך
.ככה אתה פועל .לא, זה לא ככה-
.כמובן שזה ככה .אבל זה בסדר
אם זה לא היה כך, אביך כנראה ,כבר היה מת
אני ואתה לעולם לא היינו .נפגשים על האוטובוס
.אני אתעלם ממה שהיה בינינו
.אני לוקחת סיכון
אני אעזור להדליק את האורות .לכולם שם בבית
.רק לכמה ימים
?אתה דואג לי .חזרי בשלום-
?אבא ?כן-
.נגמרה לנו משחת השיניים
ובכן, הנה החומר החדש .שמר דיילי הכין
.זו לא משחת שיניים .כן, זה כן-
?אתה צוחק עלי .לא-
,היי, אתה יודע, כשהצמחת שיניים .אף פעם לא בכית
,כי רוב התינוקות, הם בוכים .אבל לא אתה
...ואמא שלך דאגה ,והרופאים דאגו
.אבל אני לא
,כי ידעתי שלא היית חולה ,לא היית פגוע
.פשוט היית אמיץ
כי אתה האדם הכי .אמיץ שאני מכיר
.תמיד היית כזה
?אבא ?כן-
?על מה אתה מדבר
,סם
.אני חייב ללכת מחר לעבודה
,זו פגישה חשובה מאוד .אבל זה די רחוק
אז אולי לא אחזור ,תוך יום או יומיים
.ורק רציתי שתדע את זה
?אתה כועס עלי
?מה
.אתה עוזב
.תקשיב לי
אין משהו שאתה, אחותך או אמך .יכולים לעשות כדי שארצה לעזוב
...אני
.אני אוהב אותך ?אתה מבין את זה, נכון
.היי, ברוך שובכם
?הצלחה
?השגתם את החלק ...היה לנו אותו-
.ואיבדנו אותו
?איפה הת'ר
.מחזירה לנו את האורות
אתה מבין שמה שקרה ?היום היה מיותר
.כן .ומטופש-
.יש לך הרבה אחריות עכשיו
אתה תהיה חייב ללמוד איך .להיות חכם
.אני מבין
ואתה, אתה ידעת שהמכונית לא ?תצליח לעבור את השער
.אני יודע
שמעתי שדיברת אלי .וידעתי שאתה צודק
?למה לא עצרת את הרכב .לא יודע-
?מה קיבלת
.תראה את כל הדברים האלה
.הלך לך ממש טוב .זה כלום-
סקיילר, איזה חלק מהמכרה הוא ?בבעלות משפחתך
?לא יודעת. למה
כי אני חושב שאנחנו .יכולים להיות עשירים
?את בסדר
...תראי
.אני באמת שמח ששרדת
.נצא ישר על הבוקר
?איתרת את החבילה .עוד לא-
?איך נתקדם
.נשתמש במשפחה שלו
תורגם ותוזמן משמיעה (חלקית) ע"י QSubs מצוות Simon_Baren